O‘zbek tilida SEO: lotin yoki kirill yozuvi
Amaliyot3 daqInnovialabs tahririyati
Qisqacha
Asosiy versiyani lotin yozuvidagi o‘zbek tilida qiling — bu rasmiy alifbo. Kirill versiyasini auditoriyangiz haqiqatan kirillda qidirsa qo‘shing va uni uz-Cyrl hreflang bilan alohida sahifa sifatida rasmiylashtiring.
Qisqa javob
O‘zbek tili ikki alifboda yashaydi. Lotin yozuvi — rasmiy yozuv hamda yosh auditoriya, davlat xizmatlari va ko‘pchilik yangi saytlar uchun standart. Kirill yozuvi hali ham katta yoshdagi odamlarning so‘rovlarida, ayrim OAVda va odatiy so‘zlarda uchraydi.
Ko‘pchilik loyihalar uchun strategiya shunday: asosiy versiya lotinda, kirill versiyasi esa faqat ma’lumotlarda unga talab ko‘rinsa. Qidiruv tizimi uchun o‘zbek va ўзбек — turli satrlar, shuning uchun bitta versiya boshqa alifbodagi so‘rovlar bo‘yicha avtomatik ravishda reytingga chiqmaydi.
Odamlar aslida qanday qidiradi
O‘zbek tilidagi so‘rovlar juda xilma-xil:
- Ikki alifbo: «telefon ta’mirlash» va «телефон таъмирлаш».
- Turli apostroflar:
o‘bilan bir qatorda oddiy apostrof, teskari tirnoq yoki umuman belgisiz —ozbek,togri. - Rus tili bilan aralash: bitta nishada «ремонт телефона Ташкент» va «telefon remont toshkent».
- Transliteratsiya: kirill harflari o‘rniga
sh,ch,ng, ba’zan esa aksincha.
Shuning uchun boshlashdan oldin haqiqiy so‘rovlarni tekshiring: qidiruvdagi takliflar, kalit so‘zlarni tanlash vositalari, vebmaster panellari ma’lumotlari va sayt ichidagi qidiruv.
Qidiruv tizimlari bu bilan qanday ishlaydi
- Qidiruv tizimlari yozilish variantlarini qisman moslashtira oladi, lekin bunga tayanib bo‘lmaydi: xatti-harakat tizimlar orasida farq qiladi va vaqt o‘tishi bilan o‘zgaradi.
- Sahifa avvalo unda mavjud bo‘lgan matn bo‘yicha reytingga chiqadi. Sahifada kirill bo‘lmasa, kirill so‘rovlarida u sust ko‘rinadi.
langatributi va hreflang qidiruv tizimiga sahifaning tili va yozuvini tushunishga yordam beradi.
uz-kontentni qanday tuzish kerak
| Vaziyat | Nima qilish kerak |
|---|---|
| Auditoriya asosan yosh yoki B2B | Faqat lotin, /uz/ |
| Kirill so‘rovlari sezilarli ulushda | Ikki versiya: /uz/ va /uz-cyrl/ |
| Rusiyzabonlarni qamrab olish kerak | Alohida /ru/ versiyasi |
Ikkita o‘zbekcha versiya qilsangiz, ular bitta URL’da skript orqali alifboni almashtirish emas, to‘laqonli alohida sahifalar bo‘lishi kerak.
Belgilash
<!-- lotin versiyasida -->
<html lang="uz-Latn">
<link rel="alternate" hreflang="uz-Latn" href="https://site.com/uz/" />
<link rel="alternate" hreflang="uz-Cyrl" href="https://site.com/uz-cyrl/" />
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://site.com/ru/" />
Kirill versiyasi bo‘lmasa, lang="uz" va hreflang="uz" yetarli.
Amaliy qoidalar
- Apostrof uchun bitta belgi.
o‘vag‘uchun bitta belgini tanlang (masalan,‘) va butun saytda shuni ishlating. Turli belgilar aralashmasi ichki qidiruvni buzadi va beparvo ko‘rinadi. - Yozilish variantlari — tabiiy tarzda. Odamlar ham «ta’mirlash», ham «tamirlash» deb qidirsa, ikkinchi variantni matnda yoki FAQ’da eslatish mumkin, lekin kalit so‘zlar bilan to‘ldirmasdan.
- URL — apostrofsiz lotinda:
/uz/telefon-tamirlash/. Manzillardagi maxsus belgilar kodlanadi va o‘qib bo‘lmaydigan ko‘rinishga keladi. - Tekshiruvsiz avtotransliteratsiyadan foydalanmang. Lotinni kirillga mexanik o‘girish apostrofli so‘zlarda va o‘zlashma so‘zlarda xatolar beradi.
- Hammasini tarjima qiling: title, description, alt, menyu, tuzilgan ma’lumotlar.
Ko‘p uchraydigan xatolar
- O‘zbekcha versiya — rus tilidan tahrirsiz mashina tarjimasi.
- Bitta sahifada lotin va kirill aralash.
- Alifbo tugma bilan almashadigan bitta URL — qidiruv tizimi faqat bitta variantni ko‘radi.
- Shablon tufayli o‘zbekcha sahifa
lang="ru"deb belgilangan.