Ko‘p tilli sayt SEO: papkalar, subdomenlar yoki alohida domenlar

Qisqa javob

Ikkilanayotgan bo‘lsangiz, papkalarni tanlang: site.com/ru/, site.com/en/, site.com/uz/. Barcha til versiyalari bitta domenda joylashadi, istalgan versiyaga qo‘yilgan havolalar butun saytni kuchaytiradi, texnik qo‘llab-quvvatlash esa sodda bo‘lib qoladi.

Subdomenlar (en.site.com) va alohida domenlar (site.uz, site.de) maxsus holatlarda o‘rinli: turli jamoalar, turli infratuzilma, turli yuridik shaxslar yoki milliy domen orqali mahalliylikni ko‘rsatish zarurati kuchli bo‘lsa.

Uch variant taqqoslovda

Papkalar

• Afzalliklari: bitta domen havolalar va ishonchni to‘playdi, bitta analitika, bitta sertifikat, bitta deploy.
• Kamchiliklari: versiyalarni turli serverlarga ajratish qiyinroq; umumiy konfiguratsiyadagi xato barcha tillarga ta’sir qiladi.

Subdomenlar

• Afzalliklari: versiyalarni turli hosting va CMS’da saqlash mumkin, ularni turli jamoalar yuritganda qulay.
• Kamchiliklari: qidiruv tizimlari subdomenlarni alohida sayt sifatida qabul qilishi mumkin, har biri obro‘ni alohida yig‘ishi kerak bo‘ladi.

Alohida domenlar (ccTLD)

• Afzalliklari: qidiruv tizimlari uchun ham, odamlar uchun ham «bu sayt shu mamlakat uchun» degan eng aniq signal.
• Kamchiliklari: har bir domen noldan targ‘ib qilinadi, kontent va havolalarga ko‘proq byudjet kerak, ba’zi milliy domenlar mahalliy yuridik shaxs yoki vakilni talab qiladi.

Til va mamlakat — bir narsa emas

Ko‘p uchraydigan chalkashlik: rus tilidagi sayt albatta Rossiyaga mo‘ljallangan emas. Rusiyzabon auditoriya O‘zbekistonda, Qozog‘istonda va boshqa mamlakatlarda ham bor. Shuning uchun avval nimani nishonga olayotganingizni hal qiling:

• Faqat til — /ru/, /en/, /uz/ va til kodlari bilan hreflang (ru, en, uz) yetarli.
• Til + mamlakat — masalan, turli narxlar yoki yetkazib berish shartlari. Unda /ru-uz/, /ru-kz/ kabi tuzilma va mintaqali hreflang (ru-UZ, ru-KZ) kerak.

Kontenti bir xil bo‘lsa, mintaqaviy versiyalar yaratmang: bu foydasiz dublikatlarni ko‘paytiradi, xolos.

Tuzilmadan qat’i nazar majburiy narsalar

• Bitta til — bitta URL. Sahifa tilini manzilni o‘zgartirmasdan cookie yoki Accept-Language sarlavhasi bo‘yicha almashtirmang: qidiruv roboti faqat bitta versiyani ko‘radi.
• hreflang har bir sahifada uning barcha tarjimalariga va o‘ziga havola bilan.
• To‘liq tarjima — faqat asosiy matn emas, sarlavhalar, menyu, title, description, rasmlardagi alt ham.
• Kanonik URL asosiy versiyaga emas, sahifaning o‘ziga, o‘z tilida ishora qiladi.
• lang atributi <html> tegida sahifa tiliga mos keladi.

Til almashtirgich: to‘g‘ri qilish

• Skript emas, havolalar. Almashtirgich bosh sahifaga emas, xuddi shu sahifaning boshqa tildagi versiyasiga olib boradigan oddiy <a href> bo‘lishi kerak.
• Til nomlari o‘z tilida: «Русский», «English», «O‘zbekcha». Bayroqlar yomon tanlov: bayroq tilni emas, mamlakatni bildiradi.
• Majburiy redirektsiz. Banner orqali «Sahifaning sizning tilingizdagi versiyasi bor» deb taklif qilish mumkin, lekin avtomatik yo‘naltirmang: bu odamlarga ham, robotlarga ham xalaqit beradi.
• Tanlovni eslab qoling. Foydalanuvchi tilni o‘zi tanlagan bo‘lsa, keyingi tashriflarda buni hurmat qiling.

Ko‘p uchraydigan xatolar

• Tahrirsiz avtomatik tarjima — sahifalar sifatsiz ko‘rinadi va yomon konvertatsiya qiladi.
• Bitta sahifada aralash tillar: menyu inglizcha, matn ruscha.
• Almashtirgich mos sahifa o‘rniga bosh sahifaga olib boradi.
• Til versiyasi indeksatsiyadan yopilgan yoki sitemap’da yo‘q.
• Eski manzillardan 301-redirektlarsiz URL tuzilmasini o‘zgartirish.