Mobil ilovani bir nechta tilga qanday lokalizatsiya qilish

Asosiysi qisqacha

Lokalizatsiya — loyiha oxirida tayyor ilovani tarjima qilish emas, balki arxitektura qarori. Agar birinchi kundan barcha matnlar resurslarda tursa, sana, son va valyutalar esa lokalga qarab formatlansa, yangi til qo‘shish ekranlarni qayta qilish emas, tarjimon ishi bo‘lib qoladi.

Satrlarni qayerda saqlash

Barcha platformalar uchun umumiy qoidalar:

• Kalit matnni emas, ma’noni bildiradi: button_text_1 emas, checkout_pay_button.
• Iboralarni bo‘laklardan yopishtirmang: tillarda so‘z tartibi turlicha. Pleysxolderlardan foydalaning: «%1$s buyurtma yetkazildi».
• Tarjimon uchun izoh qo‘shing: satr qayerda ko‘rinadi va unda qancha joy bor.
• Matnni rasmlar ichida saqlamang.

Ko‘plik shakllari

Rus tilida sondan keyingi otning uchta shakli bor, ingliz tilida ikkita. O‘zbek tilida esa son bilan kelgan ot birlikda qoladi: «5 ta mahsulot». Shuning uchun if (n == 1) kabi mantiq yozib bo‘lmaydi — tizim qoidalaridan foydalaning.

Android:

<plurals name="items_count">
    <item quantity="one">%d ta mahsulot</item>
    <item quantity="other">%d ta mahsulot</item>
</plurals>

Flutter (ARB):

{
  "itemsCount": "{count, plural, one{{count} ta mahsulot} other{{count} ta mahsulot}}",
  "@itemsCount": {
    "placeholders": { "count": { "type": "int" } }
  }
}

Har bir til fayli faqat o‘sha tilga kerakli kategoriyalarni sanaydi: masalan, rus tili one, few, many va other’dan foydalanadi.

O‘zbek tili: lotin va kirill

Rasmiy yozuv — lotin, lekin auditoriyaning bir qismi, ayniqsa katta yoshdagilar, kirillga o‘rgangan. Ikkala versiya kerakmi — oldindan hal qiling.

• Lokal kodlari: uz (standart bo‘yicha lotin) va kirill uchun uz-Cyrl. Android’da kirill uchun papka — values-b+uz+Cyrl, Flutter’da — app_uz_Cyrl.arb kabi fayl.
• Apostroflar: lotin yozuvida o‘, g‘ va ’ (tutuq belgisi) to‘g‘ri hisoblanadi, oddiy apostrof emas. Oddiy apostrof qidiruvni buzadi va beparvo ko‘rinadi.
• Avtomatik transliteratsiya o‘zlashma so‘zlarda xato beradi. Kirill versiyasini baribir o‘qib chiqish kerak.
• Tizim komponentlari: hamma freymvorklarda ham ichki dialoglar va kalendarlar uchun uz-Cyrl tarjimalari bo‘lmaydi. Ularning o‘rniga nima chiqishini tekshiring.
• Satr uzunligi: o‘zbek va rus matnlari odatda inglizchadan uzunroq. Tugmalarni zaxira joy bilan loyihalang.

RTL asoslari

Agar rejada arab, fors yoki ivrit tili bo‘lsa, interfeys o‘ngdan chapga aks eta olishi kerak:

• left/right o‘rniga leading/trailing va start/end’dan foydalaning;
• Android’da android:supportsRtl="true"’ni yoqing, Flutter’da EdgeInsetsDirectional’dan foydalaning;
• yo‘nalishli ikonkalarni (orqaga strelkalari) aks ettiring, lekin logotiplar va media tugmalarini emas;
• maketni psevdotillarda tekshiring: Xcode’da Right-to-Left va Double-Length Pseudolanguage bor, Android’da — psevdolokallar.

Ilova ichida tilni almashtirish

• Android: Android 13 dan boshlab har bir ilova uchun tizimda til tanlash imkoniyati bor. AppCompatDelegate.setApplicationLocales() orqali eski versiyalarda ham tilni o‘zgartirish mumkin. Tillarni locales_config’da sanab o‘ting.
• iOS: foydalanuvchi ilova tilini tizim Sozlamalarida tanlaydi, ilovadan esa shu ekranni ochish mumkin. Qayta ishga tushirmasdan ishlaydigan o‘z almashtirgichingiz satrlarni o‘zingiz yuklashingizni talab qiladi va ko‘pincha xatolarga sabab bo‘ladi.
• Flutter: MaterialApp’ning locale qiymatini o‘zgartiring va tanlovni lokal saqlang.

Standart tilni geolokatsiyadan emas, tizimdan oling: O‘zbekistonda ko‘pchilik telefonidan rus tilidagi interfeys bilan foydalanadi.

Do‘kon sahifasini lokalizatsiya qilish

• Nom, sarlavha, tavsif, kalit so‘zlar va skrinshotlarni tarjima qiling — aynan skrinshotlar birinchi ko‘rinadi.
• Kalit so‘zlarni so‘zma-so‘z tarjima qilmang, har bir tilda odamlar qanday qidirishiga qarab tanlang.
• App Store va Google Play’da sahifalar uchun tillar to‘plami turlicha. Kerakli til bo‘lmasa, asosiy fikrni skrinshotlardagi yozuvlar orqali yetkazing.
• Sahifa tillari ilova haqiqatan qo‘llab-quvvatlaydigan tillarga mos kelishini tekshiring.